micanciondemisemana - REFUSED "The Deadly Rhythm"

Posiblemente "The Shape of Punk to come" (1998) de Refused sea el mejor disco hardcore punk de la historia. Y si esa afirmación tiene sus defensores y detractores, lo que está claro es que este disco si que es el más arriesgado de su estilo al introducir partes electrónicas y bases jazz en su locura sonora.

Ahora andan en boca de todos tras su gira de reunión que les llevó hace unos meses al Primavera Sound.

Tambíén fueron objeto de reportaje en la revista Rockdelux (tan poco dada a los sonidos "hardcoreros"). En ese reportaje se elegía una canción entre todas que representase el sonido "Refused".
Se optó por "The Deadly Rhythm", y esta fue su explicación:

"Para tomar conciencia de la dimensión del trabajo de los suecos, para descubrir hasta que límites llevaron la experimentación en un género dado al inmovilismo, no hay muestra más representitiva que los tres minutos y treinta y seis segundos que dura "The Deadly Rhythm".
Es con el repique de platos y esas breves notas de un sinuoso saxofón sampleado de Charlie Parker cuando uno empieza a descubrir que no se encuentra frente a un álbum de hardcore al uso. Pero entonces toma protagonismo una guitarra lacerante que nos adentra en una pesadilla de decibelios y berridos que no finaliza hasta que empieza el resonar de una caja sorda y el divagar elegante de un contrabajo.
Momentos de jazz que Dennis Lyxzén aprovecha para dejar ir su alegato marxista en forma de spoken word."

Letra:

'We got more coming, right now. There's more coming.
We're gonna get, gonna get little sort of a session going here. A bit of a session, a sessions that will feature the rhythm section.'

This union that made us powerless is talking over our heads

Claiming prosperity in a downward spiral plan

suck by the deadly rhythm of the production line

Stuck by the deadly rhythm of the production line

This power that made us unionless is taking out of our hands

Cheapest labour at our expensive cost, auctioned our lives away

Stuck by the deadly rhythm of the production line

Stuck by the deadly rhythm of the production line

We consume our lives like we are thankful

For what we are being forced into

Is it our duty to die for governments & for gods?

Is it our privilege to slave for market & for industry?

Is it our right to follow laws, set to scare and to oppress?

Is it a gift to stay in line and will it take away the blame?

Can no longer pay the price. We'll get organized!

We'll no longer believe working for you will set us free!

Can no longer pay the price. We'll get organized!

We'll no longer believe working for you will set us free!

TRADUCCIÓN:

Tenemos más por venir, en estos momentos. Hay más por venir. Vamos a tener, va a conseguir pequeńa clase de un período de sesiones va aquí. Un poco más de una sesión, una sesión que contará con la sección rítmica.


Esta unión que nos hizo poder está hablando sobre nuestras cabezas

Reclamar la prosperidad en un plan de espiral a la baja

Atrapado por el ritmo mortal de la línea de producción

Atrapado por el ritmo mortal de la línea de producción

Este poder que nos hizo unionless está fuera de nuestras manos

Mano de obra barata a costa nuestra cara, nuestra vida fuera subastado

Atrapado por el ritmo mortal de la línea de producción

Atrapado por el ritmo mortal de la línea de producción

Que consumimos nuestras vidas como las que estamos agradecidos

Por lo que se ven obligados a

Es nuestro deber de morir por los gobiernos y de los dioses?

Es nuestro privilegio de esclavos para el mercado y para la industria?

Es nuestro derecho a seguir las leyes, establecido para asustar y oprimir?

żEs un don para permanecer en línea y se lo llevará la culpa?

ya no pueden pagar el precio. Vamos a organizarnos!

Vamos ya no creen que trabajan para que nos hará libres!

Ya no pueden pagar el precio.


Y UNA DE PROPINA EN DIRECTO:
REFUSED - NEW NOISE LIVE