micanciondemisemana - JANE BIRKIN Y SERGE GAINSBOURG "JE TAIME MOI NON PLUS"
VAYA. SE ME HA CAIDO UN MITO. ESTA CANCIÓN SENSUAL/SEXUAL YA NO VA A SER LO QUE ERA. Y LA CULPA ES MIA, PUES DESDE HACE UN PAR DE MESES HE DECIDIDO IR BUSCANDO CANCIONES FORÁNEAS QUE ME GUSTEN MUCHO Y HABLAR DE ELLAS EN MI BLOG. Y PARA ELLO, TAMBIEN BUSCO SU TRADUCCIÓN. Y NUNCA ME HABÍA PARADO A PENSAR EN LO QUE DECÍA ESTA CANCIÓN, PERO ME IMAGINABA UNA BELLA LETRA SOBRE EL ACTO SEXUAL CON AQUELLA PERSONA A LA QUE AMAS, BLA, BLA, BLA.... Y VEO ESTA TRADUCCIÓN, QUE ME HA DEFRAUDADO ENORMEMENTE. SI HAY UN FRANCÉS EN LA SALA QUE ME DIGA SI ESTÁ MAL TRADUCIDA, PERO ME HA PARECIDO UN BATIBURRILLO DE PALABRAS INCOHERENTES, QUE SI, EN ESE IDIOMA HASTA LOS INGREDIENTES DE UN COCIDO MADRILEÑO SUENA EROTICO.... PERO UNA VEZ TRADUCIDA.... TARDARÉ EN ESCUCHAR ESTA CANCIÓN Y EMOCIONARME CON ELLA. Y AHORA ME SURGE ESTA OTRA DUDA, EL FEO Y OREJUDO GAINSBOURG HA ESTADO CON BRIGITTE BARDOT, JANE BIRKIN, ETC, ETC.... Y YO PENSABA QUE ERA POR SU BELLAS Y SENSUALES HISTORIAS QUE ENAMORABAN A LA MÁS PINTAD...