micanciondemisemana - JOHNNY CASH "HURT" versioneando a Nine Inch Nails????

Hurt es una canción de la banda estadounidense Nine Inch Nails que fue escrita por Trent Reznor en el álbum The Downward Spiral del año de 1994.

Pero y entonces???? que hace este viejete en la foto??? Tranquilos.
Por primera y posiblemente última vez, hable de una versión de una canción.
Primero porque creo que hay que valorar a la mente creativa que compuso la canción, la idea original. Luego despues que alguien use una idea y la transforme casi siempre suele deparar resultados poco honrosos y que destrozan la original.

Pero el caso de hoy es distinto.
La canción no es de un grupo de rock y la versiona un grupo de rock.
La canción no es de un cantautor y la versiona un cantautor.

LA CANCION ORIGINAL ES DE UN GRUPO DE METAL INDUSTRIAL Y LA VERSION LA REALIZÓ UN CANTAUTOR AMERICANO SEMI COUNTRY MAYOR DE 70 AÑOS.

La original pertenece a Nine inch Nails liderados por el genial Trent Reznor grabada en el año 1994.

Ocho años después, en 2002, el difunto Johnny Cash la revisitaría en su American IV: The Man Comes Around, dándole un nuevo toque aún más emotivo y descorazonador que consigue emocionar sobremanera. Este sería el último gran hit del célebre cantante country.

Tras verlo, Trent Reznor declaró que esta canción dejó de ser suya, pasando a pertenecer a Cash. Lo verdaderamente curioso es que he llegado a encontrarme con gente que piensa que realmente es así, y que fue Reznor quien versionó a Cash, y no al revés.

Su vídeoclip dirigido por Mark Romanek que contó con imágenes de la vida de Johnny Cash, fue nombrado el mejor vídeo del año por los Premios Grammy y Premios de la Música Country.

Aqui les dejamos las dos para que elijan la que mas les gusta.
Pero es curioso como dos almas torturadas eligen distintas maneras de cantar una misma canción.

letra:
Me hice daño a mi mismo hoy,
para averiguar si todavía sentía algo.
Me centré en el dolor,
la única cosa que es real.
La aguja hizo un agujero,
el viejo y conocido pinchazo.
Intenté matarlo,
pero siempre lo recuerdo todo.
¿En qué me he convertido?
Mi dulce amigo,
todo el mundo al que conozco,
se va al final,
y podrías haberlo tenido todo.
Mi imperio de basura.

Te defraudaré
Te haré daño

Llevo esta corona de espinas
sobre mi trono de mentiroso.
Lleno de pensamientos rotos
que no puedo arreglar.
Bajo las manchas del tiempo,
los sentimientos desaparecen
Eres otra persona más,
y yo todavía sigo aquí.

¿En qué me he convertido?
Mi dulce amigo,
todo el mundo al que conozco,
se va al final,
y podrías haberlo tenido todo.
Mi imperio de basura.

Te defraudaré
Te haré daño

Si pudiera volver a empezar,
a un millón de millas lejos de aquí,
me cuidaría más,
encontraía la manera de hacerlo.




original (NIN)
http://www.youtube.com/watch?v=gjwgYvzQWS4
versión (JOHNNY CASH)
http://www.youtube.com/watch?v=o22eIJDtKho