micanciondemisemana - FRANK SINATRA

Da lo mismo si uno es indie, rockero, rapero, bluesero, metalero, o incluso si no te gusta la música mucho.

Sea como seas, no me negarás que escuchar de vez en cuando a Frank Sinatra sienta de maravilla.
Olvidemos sus trapicheos con la Mafia, sus salidas de tono y demás frivolidades dignas de cualquier estrella de cine o música.
Y quedaos solo con su voz, con su musicalidad, su cadencia, fue uno de los grandes, eso sin duda,  y quizás de mayor trascendencia incluso que Elvis.

El nombre de Frank Sinatra ha aparecido recientemente dos veces en mi devenir diario y me apetecía colocar aqui sus tres canciones más célebres traducidas al castellano.

Hace unas semanas en el Fnac ojeando alguna de esas ofertas provocadas por el exceso de stock en sus armarios, me hice con este doble cd de duetos. Vale, algunos duetos chirrian (Gloria Estefan, John Secada....) pero el disco suena de lujo y me sirvió como pretexto para volver a escuchar sus canciones.

Y en segundo lugar, leyendo una entrevista a The Walkmen, comentaba su lider, que durante todo el proceso de grabación no hacía más que escuchar a Frank Sinatra, porque quería cantar como él, imprimir a su voz su musicalidad, su presencia....

Asi que Frankie, querido Frankie, aunque te tenga más de lo recomendable olvidado en la estanteria, logras emocionarme cada vez que pongo el play y suena tu voz.

New York New York

COMIENCEN A ESPARCIR LA NOTICIA,


HOY ME VOY.

QUIERO SER PARTE DE ELLA,

NEW YORK, NEW YORK.

ESTOS ZAPATOS DE VAGABUNDO

EXTRAÑAN CAMINAR

JUSTO POR EL CORAZÓN DE ELLA,

NEW YORK, NEW YORK.



QUIERO DESPERTARME EN UNA CIUDAD

QUE NO DUERME,

Y ENCONTRAR QUE SOY EL REY DE LA COLINA,

EL PRIMERO DE LA PILA.



LAS TRISTEZAS DE ESTE PUEBLITO

ESTÁN DESAPARECIENDO.

HARÉ UN FLAMANTE COMIENZO,

EN LA VIEJA NEW YORK.

SI PUEDO HACERLO ALLÍ,

LO HARÉ EN CUALQUIER PARTE.

DEPENDE DE TI,

NEW YORK, NEW YORK.



NEW YORK, NEW YORK.

QUIERO DESPERTARME EN UNA CIUDAD

QUE NUNCA DUERME,

Y ENCONTRAR QUE SOY UN NÚMERO UNO,

EL PRIMERO DE LA LISTA,

EL REY DE LA COLINA,

UN NÚMERO UNO.



LAS TRISTEZAS DE ESTE PUEBLITO

ESTÁN DESAPARECIENDO.

VOY A HACER

UN FLAMANTE COMIENZO

EN LA VIEJA NEW YORK.

Y SI PUEDO HACERLO ALLÍ,

VOY A HACERLO EN CUALQUIER PARTE.

DEPENDE DE TI,

NEW YORK, NEW YORK.

NEW YORK.
 
------------------------
 
STRANGERS IN THE NIGHT
 
 
EXTRAÑOS EN LA NOCHE INTERCAMBIANDO MIRADAS


PREGUNTÁNDONOS EN LA NOCHE

CUALES ERAN LAS POSIBILIDADES DE QUE ESTUVIÉRAMOS

COMPARTIENDO EL AMOR ANTES QUE LA NOCHE SE ACABARA



ALGO EN TUS OJOS ERA TAN ATRAYENTE

ALGO EN TU SONRISA ERA TAN EXCITANTE

ALGO EN MI CORAZÓN

ME DIJO QUE DEBÍA TENERTE



EXTRAÑOS EN LA NOCHE

DOS PERSONAS SOLAS

ÉRAMOS EXTRAÑOS EN LA NOCHE

DESDE ESE MOMENTO

CUANDO DIJIMOS NUESTRO PRIMER HOLA

NO SABÍAMOS QUE

EL AMOR ESTABA A UNA MIRADA DE DISTANCIA

Y A UN BAILE APRETADO Y CÁLIDO DE DISTANCIA



Y DESDE LA NOCHE QUE HEMOS ESTADO JUNTOS

ENAMORADOS A PRIMERA VISTA, ENAMORADOS POS SIEMPRE

RESULTO TAN BIEN

PARA UNOS EXTRAÑOS DE LA NOCHE
 
-------------------------
 
MY WAY
 
 
Y AHORA, EL FINAL ESTÁ AQUÍ,


Y ENTONCES ENFRENTO EL TELÓN FINAL.

MI AMIGO, LO DIRÉ SIN RODEOS,

HABLARÉ DE MI CASO, DEL CUAL ESTOY SEGURO.

HE VIVIDO UNA VIDA PLENA,

VIAJÉ POR TODOS Y CADA UNO DE LOS CAMINOS.

Y MÁS, MUCHO MÁS QUE ESTO,

LO HICE A MI MANERA.



ARREPENTIMIENTOS, HE TENIDO UNOS POCOS

PERO IGUALMENTE, MUY POCOS COMO PARA MENCIONARLOS.

HICE LO QUE DEBÍA HACER

Y LO HICE SIN EXENCIONES.

PLANÉE CADA PROGRAMA DE ACCIÓN,

CADA PASO CUIDADOSO A LO LARGO DEL CAMINO.

Y MÁS, MUCHO MÁS QUE ESTO,

LO HICE A MI MANERA.



SÍ, HUBO OPORTUNIDADES,

ESTOY SEGURO QUE LO SABÍAN,

CUANDO MORDÍ

MÁS DE LO QUE PODÍA MASTICAR.

PERO AL FINAL,

CUANDO HUBO DUDA,

ME LO TRAGUÉ TODO Y LUEGO LO DIJE SIN MIEDO.

LO ENFRENTÉ TODO Y ESTUVE ORGULLOSO,

Y LO HICE A MI MANERA.



HE AMADO, HE REÍDO Y LLORADO.

TUVE MALAS EXPERIENCIAS, ME TOCÓ PERDER.

Y AHORA, QUE LAS LÁGRIMAS CEDEN,

ENCUENTRO TAN DIVERTIDO

PENSAR QUE HICE TODO ESO.

Y PERMÍTANME DECIR, SIN TIMIDEZ,

´OH, NO, OH, NO, A MÍ NO, YO SÍ LO HICE A MI MANERA´.



PUES QUE ES UN HOMBRE, ¿QUÉ ES LO QUE HA CONSEGUIDO?

SI NO ES A SÍ MISMO, ENTONCES NO TIENE NADA.

DECIR LAS COSAS QUE REALMENTE SIENTE

Y NO LAS PALABRAS DE ALGUIEN QUE SE ARRODILLA.

MI HISTORIA MUESTRA QUE ASUMÍ LOS GOLPES

Y LO HICE A MI MANERA.

SÍ, FUE A MI MANERA.